Activité: mettre en rapport les textes

En analysant les deux textes proposés on peut apprécier qu'il y a quelques différences quant à leur manière de faire arriver une même nouvelle aux lecteurs, il semble que le message émis ne soit pas le même.

D'une part,  l'article rédigé par El Mundo est dédié surtout à mettre en relief la dangerosité d'Inés del río, et à informer les lecteurs de tous les actes qu'elle a commis. Donc nous pouvons signaler comment le narrateur dans ce cas a voulu montrer à travers un  curriculum très fouillé de tous les assassinats accomplis par la terroriste. Il décrit avec détail les attentats, le mode opératoire, le nombre de victimes en chaque attentat, les prénoms de ses collaborateurs, la date, voire le prénom et nom des victimes, en utilisant constamment les mots terroriste, attentat, etarra, bombe, tires….Donc il faut remarquer l’emploie d’un champ lexical qui parle de mort violente, de victimes innocentes et de cruauté.

Egalement attire l’attention l’emploie de l’adjective sanguinaire dans le titre de l’article et après dans la présentation de la nouvelle pour parler du caractère de la terroriste et de sa façon d’agir.

Ce n’est qu’à la fin de l’article quand le narrateur explique,  seulement en six lignes, la décision de la Cour de Strasbourg à propos de l’application de la « doctrina Parot ».

Selon la manière du narrateur d’aborder cette nouvelle on peut apprécier son intention de faire réfléchir la société espagnole, sur notre système judiciaire et de toucher son sensibilité puisqu’il s’agit d’une société qui rejet le terrorisme et qui ressent de l’empathie avec les victimes du terrorisme et ses familles.

D’autre côté, dans l’article écrit par le journal français, on trouve qu’ils sont plus intéressés à parler de la libération de la terroriste et à critiquer la politique pénitentiaire espagnole, qu’à renseigner qu’il s’agit de meurtriers  violents qui doivent payer pour tout ce qu’ils ont fait. Donc, on peut remarquer l’utilisation des mots liberté et libéralisation tout au long du texte tandis que, pour parler de tous les actes terroristes, le narrateur ne dédie qu’un petit paragraphe de six lignes, tout au contraire de ce que nous trouvons dans l’article du journal espagnol. Il faut remarquer aussi la différence manière d’informer sur le chiffre total de la peine : dans El Mundo on a utilisé les nombres au lieu de lettres, tandis que dans  Le Monde français, on a utilisé des lettres au lieu de nombres même quand il s’agit d’une quantité si haute.

Un autre détail à considérer c’est la façon de parler des terroristes quand on les définit comme « membres de l’organisation séparatiste basque », Quel langage plus subtil pour faire référence à un groupe d’assassins !

Donc, il est très évident que le positionnement des émetteurs est bien différent. La presse espagnole met l’accent sur un fléau qui a causé du malheur à la société espagnole, le terrorisme, tandis que le journal français parle d’erreurs et d’irrégularités d’un procès judiciaire.

BRAQUAGE EN PLEIN PARIS

Un comando d'une quinzaine de personnes a commis un braquage dans une bijouterie de luxe Rue de la Paix en pleine journée. Deux hommes du groupe, bien habillés, ont facilité l'entrée au reste dans la boutique où ils ont tout brisé et ils ont rapidement fui, avec les mains pleines de montres, dans le chaos qui ont causé les fumigènes qu'ils avaient préparés pour le moment de la fuite.
Le commissaire de police affirme qui'il s'agit d'un groupe bien organisé avec un mode opératoire nouveau.

Opinión personnelle: Il s'agit d'une information qui n'est pas du tout surprenante, puisque malheureusement, des faits paréils arrivent parfois, surtout dans les grandes villes. Grâce aux images enregistrées par un amateur nous pouvons voir comment les malfaiteurs ont réalisé leur coup et ensuite, avec les déclarations des témoins et de la pólice nous avons l'information complète sur ce qui s'est passé.

ATTAQUES VIOLENTES DE PIRATES EN AFRIQUE

Les attaques de pirates dans  le Golfe de Guinée sont plus violentes et plus nombreuses que dans le Golfe d' Aden où une patrouille de la force navale international travaille pour surveiller la zone.
Les pirates prennent des otages pour les échanger contre une rançon, principalement le but c'est le pétrole.
Le Nigéria est le pays le plus touché par ce fléau. Les professionnels du secteur pensent que l'aide militaire étrangère est nécessaire.

Opinion personnelle: Cette information, clairement exposée, nous rappoche des tous ces professionnels qui travaillent dans la mer et qui se sentent impuissants devant les attaques des pirates, celui-ci est un péril ajouté auquel ils doivent faire face sans défense dans la plupart de cas, c'est pour cela qu'il faut actuer  comme l'on déjà fait en Somalie et prendre de mesures de sécurité nécessaires pour garantir la protection de tous ces travailleurs dont leur vie est en danger.

La course avait fini trop tôt. Il était quatre heures et demie et il faisait jour encore, lorsque Catherine se retrouva dans sa chambre, la tête pleine des évènements de son extraordinaire journée. Il s’assit devant la table, désoeuvrée, attendant le dîner et la fête qui devait suivre.

Elle commence à imaginer comment  il se passerait ce nuit là. Il s’agit de la réunion des anciens copains d’école, il faisait quinze ans que l’on ne se voyait pas et elle était très impatiente pour les revoir. Elle avait perdu tout contact avec eux depuis qu’elle était partie pour travailler à l’étranger, elle seulement savait que sa meilleure amie s’était mariée et qu’elle avait deux enfants, sa vie était si différente... mais il y avait encore une autre personne à la quelle elle pensait, Catherine se demandait si Paul viendrait à la fête.

Elle ne voyait pas Paul depuis qu’ils sont laissé sa relation, ils avaient été fiancés pendant quatre ans, dans le lycée, mais quand ils sont partis à l’université ils ont décidé de mettre fin à sa relation, cependant ils étaient encore amoureux.  Catherine s’est mise à penser quel aurait pu être son futur à côté de Paul, elle a laissé agir son imagination et elle arrive à penser que peut-être à partir de ce nuit sa vie pouvait changer...